1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.LT
3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
MEŽZEME
4
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Man būs labi.
5
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
Lūdzu, neuztraucieties.
6
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Es tev piezvanīšu, kad nonākšu, labi?
7
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Ciao.
8
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Varu uzlādēt telefonu
Gasthaus ciematā.
9
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Jūs sasalsit bez sildītāja.
10
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Malkas pietiek,
neuztraucies.
11
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Man vienkārši ir dīvaina sajūta, ko zināt
ka jūs esat viens pats.
12
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Džordžs.
13
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Gigi, lūdzu...
14
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Tikai uz dažām dienām, labi?
15
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
- Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu.
16
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
Izgulies labi.
17
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
ar labu nakti.
18
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Skrien!
19
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Sveiks, Gerti!
20
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
ko tu gribi?
21
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Gribēju pajautāt vai varu nopirkt
daži dārzeņi no jums.
22
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Mēs neesam lielveikals.
23
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Bet varbūt vari kaut ko pasaudzēt
no sava dārza? Kartupeļi? es samaksāšu.
24
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Gerti!
25
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
- Nāc šurp!
- Es nāku, tēvs.
26
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Vai es tev palīdzēšu?
27
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Labāk palīdzi sev.
28
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Nāc, mammu, mēs nomazgāsimies
šad tad mazliet pagulieties.
29
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Sveiki!
30
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Jūs atstājāt savu tālruni dienā
pirms vakardienas.
31
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
- Paldies.
- Kafiju?
32
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Lūdzu ēdienkarti.
33
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- Jums nav nekā veģetāra?
- Jā, rīsi un zirņi.
34
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Man būs mazs gulašs.
35
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Jūlija, viens gulašs!
36
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Hei, ja jūs pārdodat Hermaņa mežu,
Es būtu ieinteresēts.
37
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
paldies!
bet es neko nepārdodu.
38
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Šeit jūs skatāties cilvēkiem sejā
kad tu runā ar viņiem.
39
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Iedod man šnabi.
40
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Ko tu te vispār dari?
41
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Es gribētu ēst mierīgi.
42
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Vai jūs nedomājat, ka visi zina
kā tu pelni savu naudu?
43
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
Slikti runājam mums, zemniekiem. Bet, protams,
jūs nekad nesasmērējat savas rokas!
44
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Mums nav vajadzīgs neviens, kas izraisa
problēmas šeit!
45
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Labāk atkal ātri pazust.
46
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Maniem vecvecākiem nekad nebūtu
pārdeva tev mežu.
47
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Bet tu neparādīji
viņu bērēs, vai ne?
48
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Bet tagad es esmu šeit.
49
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Viņa vienmēr zina vislabāk, vai ne?
50
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Paldies par gulašu.
51
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Man ar to nav jāsamierinās.
52
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Nāc. Iekāp.
53
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Jums nav elektrības
mājā.
54
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
Un jumts nevar būt
skaņu vairs.
55
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Kāpēc tu paliki šajā izgāztuvē,
vienalga?
56
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Es pārņēmu kokzāģētavu
no mana tēva.
57
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Bet jūs nekad to nevēlējāties.
58
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Un kā tev iet?
59
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Labi. Viss ir lieliski.
60
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- Kāpēc tu esi šeit?
- Kāpēc visi man to jautā?
61
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Jūs neesat pavadījis trīs dienas
šeit pēdējo divdesmit gadu laikā.
62
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Jūs varat mani nomest šeit.
63
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- Labdien!
- Jā. Sveiki.
64
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Ejiet prom no manas zemes!
65
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Es nevēlos, lai tu blēņojies apkārt. Vai jūs
saprast? Turies prom no manas mājas!
66
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
- Kāpēc tu esi tik dusmīgs?
– Jo tādi cilvēki kā tu vienmēr uzvar.
67
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- Tādi cilvēki kā es?
- Vienkārši liec mani mierā.
68
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
Jums, mani draugi!
Jūs visi izskatāties fantastiski.
69
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Skaties, Gerti! Marianam izdevās!
70
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Gada žurnālists.
71
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Bravo!
72
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Bravo!
73
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Labi, bet vēlāk nesūdzieties
ja tu izskaties pēc vista.
74
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
Ak, vai ir izšķīlušies vēl jauni?
75
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Jā, es jums atnesīšu vienu vēlāk.
76
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Sveiki.
77
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Vai jūs kaut ko meklējat?
78
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Es meklēju savu sievu.
79
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- Kas ir tava sieva?
- Marians. Marians Malins.
80
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Viņa nav ar mani.
81
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
- Atvainojiet?
- Viņas šeit nav. Uz redzēšanos.
82
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Ienāc.
83
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Vai tas esi tu?
84
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Jā.
85
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
Un kurš... Man šķiet, ka es viņu redzēju šodien;
viņa ir tava kaimiņiene, vai ne?
86
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
- Kā viņu sauc?
- Gerti.
87
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Gerti Penedere.
88
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
Un kas viņš ir?
89
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Francs.
90
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Francs.
91
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Bērnības mīļotā?
92
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Visi bija iemīlējušies Francā.
93
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Viņam bija mopēds.
94
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Viņš vienmēr gribēja emigrēt
uz Dienvidameriku.
95
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
- Vai viņš?
- Nē!
96
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- Kur tu to iemācījies?
- Vecmāmiņa.
97
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
- Vecmāmiņa?
- Vecmāmiņa.
98
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Ļoti jauki.
Es paņēmu brokastis.
99
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
Pietiekami lielai ģimenei.
100
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
esmu izsalcis.
101
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Olas?
102
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Oranžs?
103
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Šeit ir diezgan jauki.
104
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Es domāju, ja mēs veicam dažas nelielas izmaiņas
kā nojaukt šo veco māju,
105
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
un uzliec jaunu
ar lieliem logiem,
106
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
tas varētu būt fantastisks
nedēļas nogales mājiņa mums.
107
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Jūs varētu strādāt no šejienes.
108
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Es neiešu atpakaļ, Džordž,
ne šodien.
109
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Tam nav nekāda sakara ar tevi.
110
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Tas, ka tu nenāk mājās
ar mani nav nekāda sakara ar mani?
111
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
– Es atvainojos.
- Nē.
112
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Es zinu, ka tev ir grūti...
113
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
bet kurš tev palīdzēs
viss viens šajā vecajā būdā?
114
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Jums ir nepieciešams profesionāls atbalsts.
115
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
Un cilvēki, kas tevi mīl.
116
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Lūdzu.
117
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Lūdzu, ļaujiet man būt jums blakus.
118
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Nāc mājās.
119
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Lūdzu.
120
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
Džordžs, domājot par nākotni
mani pārņem.
121
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
Domājot par pagātni
padara mani skumju;
122
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
vienīgā vieta, kur vēlos būt
šobrīd ir šeit.
123
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
- Es zinu, ka tas tev ir mulsinoši.
- Jā, tā ir.
124
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Ko tas mums nozīmē?
125
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
es nezinu.
126
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- Es tev atstāšu mašīnu.
- Man nevajag mašīnu.
127
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
- Marians.
– Esmu pārliecināts.
128
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Nevajag.
129
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Zvaniet man, ja jums vajag mani.
130
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
es tevi mīlu.
131
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
es tevi mīlu.
132
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
3 kilogrami miltu, ilgstoši uzglabājams piens, eļļa,
margarīns, olas, šķīstošā kafija.
133
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Es aizvākoju dārzeņus
atsevišķā somā.
134
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
Un es tev iesaiņoju četrus pelmeņus,
un vakardienas ruļļi.
135
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Paldies. Ko es tev esmu parādā?
136
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 eiro 60.
137
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Iedzersim šnabi.
138
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
Man pašam tur augšā būtu bail.
139
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Tur neviena nav. Izņemot mani.
140
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Tātad, kāds ir stāsts ar jums
un Francs?
141
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Kāpēc?
142
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Viņš vienmēr jautā, vai es zinu
kā tev iet.
143
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Un ko tu viņam saki?
144
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Ka viņam pašam tev jājautā.
145
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Bet jums nevajadzētu ar viņu spēlēt spēles.
Viņš nevar pieņemt joku.
146
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
Viņš vienmēr tāds ir bijis!
147
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Paldies par iepirkšanos.
148
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
- Tiekamies.
- Čau tagad.
149
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Atvainojiet.
150
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Nāc, ļaujiet viņai iet.
151
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Paldies.
152
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Dodiet savai mammai visu iespējamo.
153
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Vai tu vēl kādu laiku paliksi?
154
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Vai patīk ēst kopā ar mums?
Mamma būtu ļoti priecīga.
155
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Kā Tildai iet?
156
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Man šķiet, ka es redzēju viņu agrāk braucam prom.
157
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Mammu, tā bija mana mašīna.
Tildas un Hermaņa vairs nav.
158
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Nerunā muļķības!
159
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Kur gan viņi citur būtu?
160
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Tev ir tik skaistas matu sprādzes,
Frau Peneder.
161
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Ak jā, tiešām kaut kas īpašs.
162
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
- Jābūt no Parīzes.
- Jā.
163
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Atnes man šnabi.
164
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Ir par agru šnabi, tēvs.
165
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Vai tev garšo kafija?
166
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Jā, protams.
167
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
- Vai es tev palīdzēšu?
- Nē, es to izdarīšu.
168
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- Atnesiet šnabi, es saku.
- Vai tu pabeidzi, mammu?
169
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Ej un paņem, kuce!
170
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Es neesmu smēķējis
tik ilgā laikā.
171
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
Tas dod jums jauku augstumu.
172
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Vai tu nebaidies, ka tavs tēvs darīs
kaut ko tavai mammai
173
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
kad tu neesi mājās?
174
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Viņš nepieskartos mammai.
175
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Viņa viņam ir kā svētā.
176
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Vai zinājāt, ka es gribēju
emigrēt kopā ar Francu?
177
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Bet pēc tēva nelaimes...
178
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Mums būtu bijis jāatsakās
ferma, ja es būtu aizgājusi.
179
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Kāpēc tu neieliec savu tēvu
pansionātā?
180
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Tas nedarbojas tā.
181
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Ģimene mums joprojām kaut ko nozīmē.
182
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Jūs nevarat dzīvot sievieti
viens pats mājā. Bez ģimenes.
183
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Bez tēva, kurš tiek ārstēts
tev visu mūžu patīk netīrumi.
184
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
- Tu nesaproti.
- Jā.
185
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
es nesaprotu.
186
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Vecais tevi ir piekāvis
kamēr es tevi pazīstu.
187
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Es neizvēlējos šo dzīvi sev.
188
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Čau tagad.
189
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Čau tagad.
190
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Sers Lanselots.
191
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Neviens briesmonis pasaulē nevar mūs uzvarēt
un mūsu ieroči.
192
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Ieejiet tagad. Tavai mammai tas ir jādara
līdz šim ir pabeiguši darbu.
193
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Man arī jātiek mājās.
194
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Tu vēl nebrauksi!
Dod mums kārtu, Toni!
195
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Nāc, parunā ar mani mazliet; es domāju,
jums parasti nav vārdu.
196
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
Zini,
tava māte bija forša mazulīte;
197
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
tavai vecmāmiņai bija daudz darāmā
viņas dēļ.
198
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Atstājiet manu māti no šī.
199
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
vai kas? Tu man iedursi vēderā
ar savu lodīšu pildspalvu?
200
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Vai jūs domājat, ka es ļaušu jums klusēt?
201
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Labāk parūpējies par savu bankrotējušu
cūku ferma vietā.
202
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- Tu vienkārši aiztaisi muti.
- Vai kā? Tu man iesit pa seju?
203
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Aizver muti!
204
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Vai arī jūs to darāt tikai mājās
savai sievai?!
205
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Tu esi prostitūta tāpat kā tava māte!
206
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Celies augšā! Celies augšā!
207
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Izlaid mani ārā!
208
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Jums vienmēr ir jāizvēlas cīņa
ar visiem.
209
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Atveries!
210
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Atveriet.
211
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Jūs netērējāt laiku
iegūt jaunus draugus.
212
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Ja nevar paļauties uz veco
vairs tādas...
213
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
Es nedzeru šnabi
kad es braucu.
214
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Man nav nekā cita.
215
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Glāze ūdens.
Vai arī kafija derētu.
216
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Ja vēlaties palikt, pielāgojieties.
Tāpat kā visi pārējie.
217
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
- Vai kā?
- Savāc mantas un dodies prom.
218
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Saka kurš?
219
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Es to saku.
220
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Tātad tagad jūs izlemjat, kam ir atļauts palikt
ciemā un kurš nav?
221
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Kāpēc jūs aizstāvat Pühribaueru?
un ne es?
222
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Jo es pat nezinu
kas tu vairs esi.
223
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Jūs nekad vairs neparādījāties
pēc tavas mātes nāves.
224
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Kad mana vecmāmiņa ziņoja
vecais Pühribauers,
225
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
tas bija tavs tēvs, kurš pārliecinājās
viss palika kā bija.
226
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Jūs acīmredzot sekojāt
viņa pēdās.
227
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Kas tu esi, lai mūs tiesātu?
228
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Tu par mani neko nezini.
229
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Es netikšu padzīts. Ne no viena.
Tu saproti?!
230
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Tagad tu mani uzmanīgi klausies.
231
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Jūs zināt savu ceļu apkārt pasaulei,
bet tu tagad esi manējā.
232
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Un manā pasaulē ir noteikumi.
233
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Jūs maksājat par to, ko jūs saņemat.
Tu tur savu vārdu.
234
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Jūs nepievilsiet ģimeni.
235
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Tu dzīvo tādu dzīvi, kādu tev deva tava māte,
cik labi vien vari.
236
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Ja vairs nevari turpināt,
tu uzej uz bēniņiem un pakaries.
237
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Tavs tēvs pakārās
238
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
jo pretējā gadījumā viņš būtu aizgājis
uz cietumu par korupciju.
239
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Viņš nebija varonis.
240
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Viņš bija gļēvulis!
241
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Idiots.
242
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Vai tu šodien brauc uz ciemu?
243
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Jā, pēc minūtes būšu klāt.
244
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Jūs varat mani nogādāt kapsētā.
245
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
Vai tas ir Franča zēns?
246
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
Jā. Viņš Manuelu audzināja viens pats
pēc tam, kad Traudls nomira avārijā.
247
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Es nezināju.
Es domāju, ka Francs bija precējies ar Traudlu.
248
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Ir daudz, ko jūs par mums nezināt.
249
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Piedod, ka devos prom
bez tevis toreiz.
250
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Viens, divi, trīs,
kurš noķer to...
251
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
Es vēlos, lai es varētu jums pastāstīt ...
252
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
Cik ļoti tu man patīc,
kāpēc es nevaru iedomāties neko citu kā tikai tevi.
253
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
Jūtu, ka esmu apburts
un ieslodzīts cietumā
254
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
un tas viss ir jūsu vaina.
255
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Ar vārdiem nepietiek, lai to pateiktu.
256
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
Baidos, ka tu man neticēsi.
257
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
It kā kāds mani būtu brīdinājis;
258
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
šī pasaka neiet
lai beigas būtu laimīgas.
259
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
Es tūlīt būšu traks,
260
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
baidoties tevi pazaudēt...
261
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Liels paldies!
262
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Ko tu īsti tur augšā slēp?
263
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Jūs parādāties pēc visiem šiem gadiem.
Nekad nav sazinājies. Nekad nejautāju, kā man klājas.
264
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Es biju tik dusmīga, kad nomira mana mamma.
265
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Tu pat neatvadījies
pēc viņas bērēm.
266
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
- Man likās, ka tu un Francs...
- Es un Francs?!
267
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Mēs tikko sanācām kopā tevis dēļ
bija prom. Bet tas nekad nebija tas pats.
268
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Mēs bijām labākie draugi.
Vai tu to neatceries?
269
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Man tagad jātiek mājās.
270
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Man jātiek mājās.
271
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- Tiekamies rīt.
- Tiekamies rīt.
272
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
Tiekamies rīt.
273
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
Kad aizveru acis,
Es jūtu bērnības smaržu.
274
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
Sajūsma par katru jaunu dienu...
275
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
un manas vecmāmiņas sarkano jāņogu tarte.
276
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
Es smaržoju pēc meža...
277
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
un mitrās sūnas
un vasaras pļava augustā.
278
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
Es arī smaržoju bailes...
279
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
ka mamma nenāks
mājās no slimnīcas.
280
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Šīs bailes sagrāba zemi
no manām kājām, kad man bija 16 gadi.
281
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
Un pēkšņi...
282
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
bailes atkal atgriezās.
283
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Marians?
284
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Sveiki!
285
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Viņa ir slima.
Ko tu gribi no viņas?
286
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
Bija anonīms zvans.
287
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
Māja nav droša, un viņa tā ir
izkļūt nākamo sešu nedēļu laikā.
288
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Jūs to izlabosit.
289
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
– Visu mūžu neviens nevar apvainoties.
– Es neapvainojos.
290
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Bet es esmu.
291
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Man žēl, ka mums diviem nekas nesanāca.
292
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Man pietrūka tikai seksa ar tevi.
Es nekad neesmu tevī iemīlējies.
293
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Traudls bija daudz labāks
tik un tā atbilst tev.
294
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Tagad aiziet.
295
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Man jāpārbauda mamma
un baro cāļus.
296
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Es paskatīšos vēlāk, labi?
297
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Tev kaut ko vajag?
298
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Pārdodam lauku.
299
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
Es zinu, ko daru.
300
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Tu neko nezini.
301
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Es nevēlos ieroci
vairs manā mājā.
302
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Gerti?
303
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Gerti?!
304
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Kur ir Gerti?
305
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Frau Peneder, kur ir Gerti?
306
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Vai tu esi ievainots?
307
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Viņš izšāva ar ieroci uz mani.
308
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
Tas ir beidzies.
309
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
Tas ir beidzies.
310
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Man ir jāpaņem gaiss.
311
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Es tevi aizvedīšu mājās.
312
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Nāc.
313
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
- Vai jums ir bērni?
- Nē.
314
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Tu negribēji nevienu?
315
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
Tā ir tik liela atbildība,
ienesot šajā pasaulē mazu cilvēku.
316
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Es arī negribēju būt tēvs.
317
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Es nevēlos, lai mans bērns...
318
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
Man bija bail, ka...
319
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
Mans bērns...
320
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
justos tikpat vientuļš kā agrāk...
321
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
mana tēva pusē.
322
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
Un tagad viņš ir klāt.
323
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Manuels.
324
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Šodien jums būs šnabiks
ar mani.
325
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Varbūt pat divas.
326
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Asinis pilnībā neiznāks.
327
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Esmu bijis Jemenā un Sudānā.
328
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
Esmu rakstījis par vidi
katastrofas visā pasaulē.
329
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
Un tagad es nevaru sevi piespiest
doties uz lielveikalu.
330
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Lai gan es pat nebiju ievainots
tajā vakarā.
331
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Mēs ēdām.
332
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
Ārā bija tik daudz cilvēku
un apmēram pilsētā.
333
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
No vienas sekundes uz otru.
334
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
Meitene uzreiz bija mirusi.
335
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Mēs tajā vakarā tikko gājām mājās.
336
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
Izņemot pāris skrāpējumus
un zilums, nekā nebija.
337
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
Man bija labi.
338
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Bet nākamajā dienā viss
bija savādāks.
339
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
Pēkšņi es nevarēju iekāpt liftā.
340
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
Es kritu panikā metro.
341
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Vislabāk man patīk būt vienam.
342
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
Mežā.
343
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
Vai atceries...
344
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
kad devāmies kempingā mežā?
345
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Uz nedēļu.
346
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Un tu biji vienīgais
kurš nebaidījās.
347
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Lai gan es nekad to nebūtu atzinis
tajā laikā.
348
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
Tu vienmēr biji...
349
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
drosmīgākais no mums visiem.
350
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Bet tas nenozīmē
tu arī nevari baidīties.
351
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
Ak, Franz.
352
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
Tur gāja bojā cilvēki. Un es... es...
353
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
Jā, tu... tu izdzīvoji.
354
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
ko tu gribi?
355
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Es vairs nezinu, ko gribu.
356
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Tad paliec tepat.
357
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Viss viens.
358
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Vai redzat?
359
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Es iznomāšu saimniecību.
360
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
Mamma vēlas doties uz pansionātu.
Vairāk cilvēku, ar kuriem runāt, viņa saka.
361
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Kur jūs plānojat dzīvot?
362
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Tu man reiz jautāji
kas mani dara laimīgu.
363
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
Man joprojām nav atbildes uz to.
364
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- Lūdzu, kafiju ar pienu.
- Vai vēlaties kaut ko ēst?
365
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
Es kādu gaidu.
366
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
Subtitri: FAST TITLES MEDIA